Франческо Петрарка; Москва, Изд-во «Правда», 1984
CCI (стр. 191)
Судьба смягчилась, наградив меня
Бесценным даром – шёлковой перчаткой,
Чтоб я достиг отрады сладкой,
Далёкий образ в памяти храня.
Не вспоминал я рокового дня,
Забыл позор и той минуты краткой,
Когда богатство я обрёл украдкой
И сразу нищим стал, свой стыд кляня.
Не удержал я драгоценной дани,
Безволен, безъязык и безголос,
Я уступил без боя поле брани.
Мне крылья бы – добычу я б унёс,
Чтоб отмстить той несравненной длани,
Из-за которой пролил столько слёз.
(перевод А. Ревича)
6
© Copyright: Андрей Сметанкин, 2013
Свидетельство о публикации №113102702634
Свидетельство о публикации №113102702634
Рецензии