Из Эдгара Ли Мастерса - Луи Рагузе

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЛУИ РАГУЗЕ


                Здесь покоится тело Луи Рагузе,
                Адвоката по уголовным делам,
                Чей выпуклый лоб, наполненный думами,
                Бился в оконное стекло мировоззрения Спун-Ривер
                С упорством и неугомонностью.
                Он был автором остроумных парадоксов,
                Многих памфлетов,
                Дававших представление о его хамелеонских взглядах,
                О том, как он менял направление от Иисуса до Пейна,
                и далее - к Ницше.
                Он был пессимистом, но лишь на словах;
                Ибо жил он исключительно ради известности, денег.
                Он был осмотрительным бунтарём,
                Имеющим массу жилья по соседству с Маммоной.
                В этических вопросах он был толстокож,
                От постоянного пересчитывания и складирования гонораров.
                Смерти он противопоставлял атеизм,
                Ненавидел её, как продукт христианского Бога.
                Был он идолом закулисья,- с виду простой,
                Зачуханный, трогательный, выглядивший изнурённым, совсем как
                Иисус,
                В то время как сейф его был забит акциями.
                Он понимал мысли преступника;
                Определял глубину ненависти бедняков,
                Но питал отвращение к благотворительности: пусть бедные
                объединяются против богатых.
                Не был он ни хозяином, ни страдальцем,
                Но был изощрённым он Калибаном.
                Стремился к славе, а славу имел дурную.
                Он перестал зудеть у окошка.
                Он был адвокатом по уголовным делам!


                27.10.13

  Калибан - персонаж трагикомедии Шекспира "Буря" - "уродливый невольник-дикарь"

  Томас Пейн - англо-американский писатель, философ, прозванный "крёстным отцом США", веривший в торжество разума


               



Louis Raguse



Here lies the body of Louis Raguse,

The criminal lawyer,

Whose bulging brow packed with debates

Bumped the window pane of Spoon River's outlook

With restless rebellions.

He was a lecturer of facetious paradox,

And the author of many pamphlets

Which reported his chameleon opinions,

As he veered from Jesus to Paine, and then to Nietzsche.

He was a pessimist, but only by word of mouth;

For he lived utility for notoriety and money.

He was a cautious rebel,

Having many habitations in the neighborhood of Mammon.

His ethical skin was thick

From handling and reaching for fees.

He resented death with atheism,

Hating it as the work of the Christian God.

He was the idol of the back-hall, being plain,

Unclean, pathetic and weary looking like Jesus.

All the while his safety box was full of bonds.

He understood the criminal mind;

He fathomed the hate of the poor.

But he loathed charity: let the poor unite against the rich.

He was neither a master man nor a martyr.

He was a sophisticated Caliban.

He longed for fame, he had notoriety.

He has ceased to buzz at the window.

He was a criminal lawyer!