Нет искажениям священных библейских имён! РеувЕн

Феликс Кац
При переводе Библейских книг с древне-еврейского
языка на другие языки переводчиками, как правило,
искажаются священные библейские имена. Тем самым
творится произвол.

Вот один из многочисленных примеров искажения
имени. (Имена даны в русской транслитерации).


В оригинале (Торе):

РеувЕн (др.-евр.) – "смотри – сын!"

В переводах:

Рубен (англ., арм., африкаанс, голл., дат., др.-греч.,
исп., ит., каталон., латинск., нем., норв., польск., порт.,
рум.,  франц., хорв., чеш., шв., эспер.)

Рубенас (литовск.)

Рубенс (латышск.)

Рувим (белорус., болг., рус., серб.)

Рувым (укр.)

Рэубэн (турецк.)

Рэубэни (груз.)


Нет искажениям священных библейских имён!..


27.10.2013


© Copyright: Феликс Кац, 2013
Свидетельство о публикации №113102711443
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Феликс Кац
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Феликс Кац