Реквием перевод на украинский

РЕКВИЕМ (Наум Сагаловский, http://www.judaica.kiev.ua/eg15/15-09.htm)

 
К сведенью всех джентльменов и дам: вечная память ушедшим годам!
Вечная память голодному детству, свисту шрапнели, разрыву снаряда,
Шепоту, крику, ночному злодейству, залпу салюта и маршу парада,
Красному галстуку, двойкам, пятёркам, счёту разгромному в матче футбольном,
Старым штанам, на коленях протёртым, девочке в белом переднике школьном.
Милое детство, Кассиль и Гайдар!.. Вечная память ушедшим годам.
Вечная память сонатам и фугам, нежности Музы, проделкам Пегаса,
Вечная память друзьям и подругам, всем, не дожившим до этого часа,
Отчему дому, дубам и рябинам, полю, что пахнет полынью и мятой,
Вечная память котлам и турбинам вместе с дипломом и первой зарплатой!
Мало ли била нас жизнь по мордАм?.. Вечная память ушедшим годам.
Детскому плачу, газетной химере, власти народной, что всем ненавистна,
Крымскому солнцу, одесской холере – вечная память и ныне, и присно!
Вечная память бетонным квартирам, песням в лесу, шестиструнным гитарам,
визам, кораллам, таможням, ОВИРам, венскому вальсу и римским базарам!
Свет мой зелёный, дорогу – жидам! Вечная память ушедшим годам.
Устью Десны, закарпатской долине, Рижскому взморью, Петровской аллее,
Телу вождя, что живёт и поныне – вечная память ему в мавзолее,
Вечная память парткому, месткому, очередям в магазине ”Объедки”,
Встречному плану, гудку заводскому, третьему году восьмой пятилетки –
Я вам за них и копейки не дам!.. Вечная память ушедшим годам.
Годы мои, как часы, отстучали, я их тасую, как карты в колоде –
Будни и праздники, сны и печали, звуки ещё не забытых мелодий
Фрадкина, Френкеля, Фельцмана, Каца, я никогда их забыть не сумею…
Боже, куда мне прикажешь податься с вечною памятью этой моею?..
Сяду за стол, и налью, и поддам… Вечная память ушедшим годам.

РЕКВІЄМ (вільний переклад П.Голубкова)

Всіх джентльменів до відома, й дам:
Вічна вже пам'ять минулим рокам!

Вічна вже пам'ять без хліба дитинству,
Свисту шрапнелі, розриву снаряда,
Шепоту, крику, нічному злодійству,
Залпу салюта і маршу парада,
Двійкам, п'ятіркам, слухняним і впертим,
Навіть рахунку у матчі футбольнім,
Штаням старим, на колінах протертим,
Дівчинці в білому фартусі, в чорнім.
Миле дитинство, Кассиль і Гайдар!..
Вічна вже пам'ять минулим рокам.

Вічна вже пам'ять сонатам і фугам,
Ніжності Музи, галопу Пегаса,
Вічна вже пам'ять і подругам, й другу,
Всім, не дожив хто до нашого часу,
Дому батьків, дубу і горобині,
Полю, де запах полину і м'яти,
Вічна вже пам'ять котлам і турбінам
Разом з дипломом, і першій зарплаті!
Мало нас било життя по мордАм?..
Вічна вже пам'ять минулим рокам.

Плачам дитячим, газетній химері,
Владі народній, що всім ненависна,
Кримському сонцю, одеській холері –
Вічна вже пам'ять і нині, і присно!
Вічна вже пам'ять бетонним квартирам,
В лісі пісням, шестиструнним гітарам,
Митницям, візам, коралам, ОВІРам,
Вальсу у Відні і римським базарам!
Світло зелене, дорогу - жидам!
Вічна вже пам'ять минулим рокам.

Гирлу Десни, закарпатській долині,
Риги узмор'ю, Петровській алеї,
Тілу вождя, що живе і понині –
Вічна вже пам'ять йому в мавзолеї,
Вічна вже пам'ять парткому, профкому,
Чергам в усіх магазинах колишніх,
Планам зустрічним, гудку заводському,
Третьому року стрибків п'ятирічних -
Я вам за них і копійки не дам!..
Вічна вже пам'ять минулим рокам.

Роки мої, як шалені, промчали,
Я їх тасую, як карти в колоді -
Будні й свята там, і сни, і печалі,
Звуки там ще не забутих мелодій
Фрадкіна, Френкеля, Фельцмана, Каца,
Музики я у полоні тієї...
Боже, куди ти накажеш податись
З пам'яттю, вічною  наче, моєю ?..
Сяду за стіл, і наллю, і «піддам»...
Вічна вже пам'ять минулим рокам.