октябрьская страна - 26

oktoberland 26

ich war noch gar nicht auf der welt
als dieses kleine heft entstand
in dem geteilten deutschen land
sieht aus wie selber hergestellt

impressum war wohl nicht so wichtig
sechs monate nach "mauerbau"
es wurde keiner wirklich schlau
richtig war falsch und falsch war richtig

holzschnitt auf billigem papier
und in der mitte ein pamphlet
in dem in kritzelhandschrift steht:
kreuzberger kunst – wir leben hier

unregistrierter freundeskreis
ein leierkasten ohne preis


Подстрочник

октябрьская страна - 26

я ещё не была на мир
когда это небольшой буклет возникал
в разделенном немецком страны
кажеться самиздат

выходные данные - вероятно - не так важно
через шесть месяцев после "возведение стена"
никто не был действительно умным
правильно было неправильно и неправильно было правильно

гравюра на дереве на дешевой бумаге
и в середине брошюры
находится памфлет -  в рукописный каракули:
искусство из берлин-креуцберга - мы живем здесь

незарегистрированный кругу друзей
и идея шарманка - без цены