(Реальное событие времён Французской революции)
Стоит в долине монастырь среди полей и сёл;
Лозой зелёной виноград там камни стен оплёл,
Там пред распятием главу склоняет пилигрим,
И птицы оглашают сад там пением своим.
Крестьянин дверь приотворил и смотрит сам не свой
На бледных связанных сестёр в одежде гробовой;
К Свободы Дереву ведут монахинь череду,
«Veni creator!» – в голос хор их тянет на ходу.
Бурлит на площади толпа – как море в шторм черна.
– Чтоб к богу своему попасть, я умереть должна!
Вот эта мысль даёт сердцам бестрепетный покой,
Пускай с колоды льётся кровь горячею рекой.
Монашки громко гимн поют, стремя на небо взор,
И с каждым взмахом топора на голос меньше хор.
Всё тише гимн – всего одна поёт что было сил.
Удар – и тишины приход топор провозвестил.
Х. К. Андерсен. Veni creator
© Copyright: Любовь Храпешко, 2013
Свидетельство о публикации №113102600653
Свидетельство о публикации №113102600653
Рецензии
Так получилось, что никогда не читал стихотворений Андерсена. Спасибо за перевод. Очень красивый и чувствуется стиль и дух эпохи.
Николай Величко 3 10.08.2019 07:29 • Заявить о нарушении
Николай Величко 3 10.08.2019 07:29 • Заявить о нарушении