Ю.Е. Ряшенцеву
Перекликают струнною строкой,
Не устрашась укусов порицанья,
Разноплемённый зыбкий разнострой
Стихотворцы – разведка Ососознанья.
К проникновенью в Вечное ведёт
(как не пестро, тонально-многолико),
Благосозвучный взлётный перевод
С чароречиво чувственных языков.
И стоит углубиться вразумясь,
Как мысли не шустры и бесконвойны,
То вязко вскроешь внутреннюю связь,
Что гасит перевод, нужду и войны.
Уже крадётся в сумерках рассвет,
И не слыхать разгульного народа.
Старинный Стол, за ним царит Поэт –
Гранд-мастер стихоперевода.
16-18.04.2013
Переводы
© Copyright: Юрий Сивоволов, 2013
Свидетельство о публикации №113102606002
Свидетельство о публикации №113102606002
Рецензии