Илиада. Гомер. Часть 4

(Поэтическая обработка перевода Гнедича)

  Песнь первая.

  Язва.Гнев.

Так сказал, горько стало Пелиду
Чем ответить ему на обиду
Очень сердце могучее бьётся
И двум мыслям оно отдаётся
Иль немедля, исторгнувши меч
Да во всю ширину мощных плеч
Среди встречных путь проложить
Властелина Атрида убить
Или ярость свою усмиряя
Отойти, про последствия зная.
В миг когда он раздумьем терзался
Страшный меч из ножон извлекался
Но Афина тогда появилась
Вихрем с неба она опустилась
Златотронная Гера прознАла
И Афину скорее послАла
Ведь любы ей всем сердцем обои
Разлучила героев с бедою.

У Пелида встав за спиной
Ухватила за кудри рукой
Кудри русые вмиг разметала
И Ахиллу себя показала
Остальным невидимкой осталась
Будто с Неба сюда, не являлась.
Ужаснулся Ахилл, меч убрал
Он конечно Богиню признал
Устоял на ногах еле-еле
Очи Девы страшно горели
К ней лицо он поворотил
И крылатую речь говорил:
Эгионова дщерь, не всегда
Ты снисходишь с Олимпа сюда!
Иль желаешь видеть царя
Что свирепое буйство творя
Кару сам же себе приближает
От гордыни кто умирает
Скоро в смертной гордыни своей
Так совсем рассчитается с ней
И свершится речёное скоро
Это сгубит его и без спора!

Но Афина рекла:Ахиллес!
Для того я спустилась с Небес
Чтобы бурный твой гнев укротить
И дурного не допустить.
Ты покорен бессмертным, я знаю
Меня Гера послАла Златая
Равномерно, обоих ведь вас
Гера любит, спасает сейчас
Ты раздор Пелейон прекрати
Гнева грани, не переходи
Удовольствуй сердце другим
Словом бей, но словом одним
А рукою меча не касайся
Ты до этого, не опускайся!
Ахиллес!Я тебе, предрекаю!
То, что скоро, награда большая
За обиду уплачена будет
Троекратно заплатят те люди
Знаменитые выйдут дары
Но до времени и до поры
Повинуйся нам и смирись
Это скоро случится, держись!

Ахиллес обратился к ней вновь
Усмиряя горячую кровь:
О Зевесова дочь, должен я
Повеления свято блюдя
Как не пламенен гнев, покориться
И бессмертным покорным явиться!
Кто покорен Богам, ведь тому
Внемлют Боги всегда самому!

Так сказал и могучим движеньем
Меч огромный, без напряженья
В ножны двинул, как было и надо
Покоряяся слову Паллады.
А Афине, не надобно ждать
Вознеслася к Олимпу опять
В дом отца, Эгиона она
Вся порядку послушна, вернА
К небожителям, светлой родне
На земле же, не быть тишине
Ведь Пелид быстроногий сурово
Бросил меткое, дерзкое слово
Вот он  к сыну Атрея вещал
И обуздывать гнева не стал:
Грузный воин, со взглядом собачим
В сердце словно олень, не иначе!
Ты в сражениях то, хоть бы раз
Встал открыто пред войском у нас?
Нет!Открыто не встал никогда!
На засаду, коли нужда
Выступал со своими мужами?
Тоже нет, это ведаем сами
Сердцем робким, ты не дерзнул
Смертью пахнет, сразу смекнул
И решил, что я лучше уж стану
Ахеян, по широкому стану
Грабить взявши дары у того
Кто не терпит знатствА твоего
Кто тебе прекословить тут смеет
Кто за справедливость радеет.
Царь-пожиратель народа
Над забывшими, что есть Свобода!
Коль не это, обиду б ту пёс
Ты б последнюю в жизни нанёс
Но, тебе говорю, не боюсь
И Великою Клятвой клянусь
Этим скипетром клятву даю
Тем, который листву уж свою
Не распустит, не даст и ветвей
Не порадует мощию всей
Ведь на нём изощрённая медь
И коры,не предвидится впредь
Его ныне, ахейцев мужи
Те из них, кто Устав сторожит
Носят точно как судьи, иль стражи
Этот скипетр сам тебе скажет
И Великою Клятвою будет
Вы ахейцы, слышите люди
Будет время, данаев сыны
Пожелают меня для войны
До последнего, все позовут
Ты царь будешь бессилен уж тут
Помощь им оказать и подать
Всем от Гектора вам пропадать
Толпы рухнут, а не единицы
От Великого Мужеубийцы
И когда эти свергнутся в прах
Вспомнишь ты на крови, на костях
И душою станешь терзаться
На себя только злиться, ругаться
Что ахейца, храбрейшего рода
Обесславил ты спеси в угоду!

Так Пелид произнёс, а затем
Этот скипетр бросил совсем
Тот на землю стремительно пал
Золотыми гвоздями сиял
Ахиллес, меж царями сидит
А напротив Атрид весь горит
И беснуется сидя, ведь он
Злобой в сердце само поражён.

   август 2010г.