William Blake from An Island In The Moon

Трофим Квн
WILLIAM BLAKE (From “AN ISLAND IN THE MOON”)
***
12. Leave, O leave me to my sorrows;
       Here I’ll sit and fade away,
       Till I’m nothing but a spirit,
       And I lose this form of clay.
Then if chance along this forest
Any walk in pathless way,
Thro’ the gloom he’ll see my shadow
Hear my voice upon the breeze.


---------------------------------------------
Уильям Блейк («Один из островов на Луне», отрывок)

12. О, оставь, оставь меня моим страданьям,
       И, обличье плоти позабыв в слезах,
       Я останусь бестелесным, угасая
       И ничем иным уже не став.
Даже если, потеряв дорогу, путник
В этот лес случайно забредет, сможет он
Узреть сквозь леса сумрак призрак,
Голос мой за ветерок приняв.

(из: WILLIAM BLAKE. AN ISLAND IN THE MOON / Блейк У.ИЗБРАННЫЕ СТИХИ.Сборник.Сост.А.М.Зверев.На англ. и русск.яз.-М.:Прогресс.-1982.558 с.)


© Copyright: Трофим Квн, 2013
Свидетельство о публикации №113102604623
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Трофим Квн
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Трофим Квн