Евтим Евтимов
РОСАТА В РАВНИНАТА Е ИЗГРЯЛА
http://www.stihi.ru/2013/10/10/7
Росата в равнината е изгряла.
По капките й сребърни вървя,
а утре сам ще бъда капка бяла
под тая необятна синева.
Пчелите ще ме търсят по цветята,
щурците – в кладенчета от лъчи,
земята – в облаците и тревата.
А аз ще бъда в твоите очи.
*****
От росы равнины заблестели
(авторизованный перевод с болгарского)
От росы равнины заблестели.
Серебро сбиваю я с травы.
Может,завтра буду каплей белой
С необъятной падать синевы.
И пчела меня в цветах пусть ищет,
А кузнечик - в солнечных лучах,
В облаках я буду, в травах пышных.
А ещё слезой в твоих очах.
Евтим Евтимов Росата в равнината е изгряла
© Copyright: Лариса Семиколенова, 2013
Свидетельство о публикации №113102603364
Свидетельство о публикации №113102603364
Рецензии
Хороший перевод. Мне понравилось "ищет и пышный". Я сидела над этим)))
Ольга Борисова Гура 05.05.2014 11:04 • Заявить о нарушении
Ольга Борисова Гура 05.05.2014 11:04 • Заявить о нарушении
Меня это стихотворение сразу покорило. Конечно,я не "Ас" в дословном переводе. Просто пыталась передать своё видение.
Лариса Семиколенова 05.05.2014 11:13 Заявить о нарушении
Лариса Семиколенова 05.05.2014 11:13 Заявить о нарушении
А я не видела других переводов, кроме одного. Сейчас по ссылке твоей зашла и почитала.
Ольга Борисова Гура 05.05.2014 11:20 Заявить о нарушении
Ольга Борисова Гура 05.05.2014 11:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.