ВОЛОДИМИР СОРОЧКІН
* * *
Якщо припаде розлучитись
З тобою, то з різних містин
Я там би хотів опинитись,
Де чиста, мов ангел, ще ти,
Де ти безпечальна, строгіша,
І в мірному шелесті літ
Твій світ спокійніший, мудріший,
І явно молодший твій світ.
Там бджолами сонечко грає,
Як дівчинка, в листі трави,
І платтячко ледь прикриває
Худенькі коліна твої.
Там правду ніяк не зміняєш
На кривду, і ти, навпаки,
Нічого про себе не знаєш,
Не викреслиш з долі роки…
Чи й треба воно... От досада –
Коли посеред сум'яття –
Є ти, і цвітіння є саду,
Цвітіння самого життя!
Там є чиста синь небозводу,
Там стільки надії в грудях...
Нічого нема... Лиш свобода...
І лиш починається шлях.
11.10.2009
Переклад з російської Олени Матвієнко.
Перевод на украинский стихов Владимира Сорочкина
© Copyright: Елена Матвиенко Кобзева, 2013
Свидетельство о публикации №113102505945
Свидетельство о публикации №113102505945
Рецензии
Елена, здравствуй у тебя старинный Евангель лежит или я ошиблась?
Валентина Невская 05.11.2013 21:47 • Заявить о нарушении
Валентина Невская 05.11.2013 21:47 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.