Из Эдгара Ли Мастерса - Эмерсон Раш

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЭМЕРСОН РАШ


                Здесь я, после долгих скитаний по этой земле,
                Вернулся домой, почтивший и чтимый Спун-Ривер!
                Насколько я помню, день, когда я скопил сорок долларов
                На сборе чёрной смородины,
                Совпал с днём моего отъезда в Нью-Йорк, чтоб издавать журнал.
                Но взял я с собою больше, чем сорок долларов, -
                Помимо того было при мне моё знанье того, какой журнал
                Хочет народ Америки;
                И была идея, что народ Америки -
                Такой же, как народ Спун-Ривер.
                И вот, наконец, мой журнал продавался миллионными тиражами
                Без какой-либо помощи Эзры Финка - я в ней не нуждался.
                Все мы равны и все мы друзья!
                "Паук лапками цепляется,
                Но бывает в царских чертогах"!


                25.10.13

   В стихотворении приведена цитата из "Книги Притчей Соломоновых"


               

Emerson Rush



Here am I, after many wanderings over the earth,

Back home, honoring and honored by Spoon River!

How I remembered the forty dollars I saved

From picking blackberries,

And the day of my departure for New York

To start a magazine.

But I took more than forty dollars with me —

Also the knowledge of what the people of America

Wanted in a magazine;

And the idea that the people of America

Are just the people of Spoon River.

And at last my magazine sold in millions.

Never helped by Ezra Fink — no need,

We were equals and friends!

"The spider taketh hold with her hands,

And is in kings' palaces!"