Carolina Orozco. Колумбия. Петли

Каролина Ороско. Колумбийская  поэтесса и философ, родилась в городе Картахена. В настоящее время является активным членом «Проекта Культурный Юг» и членом Международного фестиваля «Поэтического слова»  с 2009 года. Мало известна в  родном городе. Поэзия для неё  - это то место, где можно быть самой собой, пишет стихи естественно, на фоне анонимности и тишины.  В 2011 году приняла участие в праздновании Всемирного дня поэзии в городе Манисалес (Колумбия). Некоторые её статьи и стихи опубликованы в журнале «Black Isle», а также Nos и в антологии поэзии, том II. Её стихотворение «Поэт» вошло в антологию Surgente.

Bucles. Carolina Orozco

Cerramos a cada rato los ojos
esperando en los intervalos
la ;nica posibilidad de salvarnos:
Somos parte de ciclos que se cierran
y del tiempo que se escapa.
Somos parte de corrientes
que vuelven a su cauce.
Somos principios y finales.

Петли
Поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Каждый шаг смежаем вежды,
ожидая интервала,
есть лишь крошечка-надежда,
что спасение послала...
Циклы мы, что закрываются,
время, тая, удаляется.
Ты и я – бегущая струя,
в ней находит своё русло чувство,
в нас начало и конец безумства.

15.08.2013