умер Пан. Pan Is Dead by Ezra Pound

Валерий Карев
Умер Пан. Великий Пан.
Девы тьмой у мёртвых ног.
Им сплетать ему венок.

Только в листьях лета нет.
И камыш, утратив свет, -
просто прах, какой венок?
От цветов - один намёк.

Что тут скажешь? Как всегда
смерти - на голову снег.
Что тут скажешь? Как всегда
сыщет бог любой предлог
промолчать про свой резон
призывать не в тот сезон.
====================
  Pan Is Dead by Ezra Pound

 ‘Pan is dead. Great Pan is dead.
  Ah! bow your heads, ye maidens all,
  And weave ye him his coronal.’

 'There is no summer in the leaves,
  And withered are the sedges;
  How shall we weave a coronal,
  Or gather floral pledges?'

 'That I may not say, Ladies.
  Death was ever a churl.
  That I may not say, Ladies.
  How should he show a reason,
  That he has taken our Lord away
  Upon such hollow season?'


© Copyright: Валерий Карев, 2013
Свидетельство о публикации №113102404076
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валерий Карев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валерий Карев