Из Эдгара Ли Мастерса - Рода Питкин

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                РОДА ПИТКИН


                Сет Комптон умер, и лишь посему
                Мы изгнали Вольнея, Геккеля, Дарвина;
                Появился Карнеги, что подарил нам здание,
                А Эзра Финк подарил книги.
                Подумать только! Была я учительницею Эзры Финка в отрочестве его,
                И помогала ему стать тем, кем он стал.
                Как я гордилась, что я - библиотекарь!
                Благодаря силе и власти Эзры Финка
                Был избран комитет, закупавший книги,
                И стали мы воспитывать наших детишек
                На примерах истории, религии и беллетристики,
                Делая из них патриотов, твёрдых законников,
                Созидателей, истинных американцев!
                Что им даёшь, тем они и становятся:
                Мясо - для мускулов, истина - для мозгов.
                И кто знает, кого ты из юноши вырастишь, -
                Президента, что возглавит страну,
                И сделает её преуспевающей, безопасной и сохраняющей чистоту,
                И всё это благодаря книгам, которые Эзра Финк
                Проверил и подарил Спун-Ривер?


                24.10.13

  Сет Комптон - персонаж стихотворения из "Антологии Спун-Ривер", библиотекарь

  Вольней - французский историк-атеист

  Геккель - немецкий биолог-дарвинист

  Карнеги - американский магнат и филантроп

               


Rhoda Pitkin



Seth Compton died, and by that alone

We banished Volney, Haeckel and Darwin;

And then came Carnegie, who gave us a building,

And Ezra Fink, who gave us the books.

And think! I was Ezra's boyhood teacher,

And helped to make him the man he became.

How proud I was to be the librarian!

For due to Ezra's power and care

He chose the committee that bought the books,

And thus we started to mould our children

On history, religion and pure fiction,

And make them patriots, law abiders,

The builders of homes, and true Americans!

For what you feed them determines people:

Meat for muscle, and truth for brains.

And who can tell what youth will arise,

To be the president, run the country,

And keep it prosperous, safe and pure,

Out of the books which Ezra Fink

Gave and controlled for Spoon River?