Надихатимуся тобою...

Надихатимуся тобою,
Закохаюся – тільки не стримувай!
Посміхатимешся ковбоєм
Із жіночих думок-світлин… Бува,
Доторкнутися схочу поволі
Твоїх скронь, у бандані схованих –      
І не гратиме першої ролі
Нерішучість бажань розкованих.
Милуватимуся розкішно
Особливістю рис, мужнім поглядом.
Цілуватиму ніжно-ніжно
Й буду пестити пишним доглядом.
Обніматимеш зі снагою –
Я тремтітиму, радістю сповнена.
І співатиму серцем: «Гоя!», –
І окрилена, і оновлена...

Ой, замріялася й забула –
Ледь зупинку свою не проґавила.
Ще й тісні черевики взула…
Ой, і картридж ізнов не заправила…

(зі щоденника самотньої жінки)
                2013
(ЛГ)


Подстрочный перевод
***
Буду вдохновляться тобой,
Влюблюсь - только не сдерживай!
Будешь улыбаться ковбоем
Из женских мыслей-фотографий ... Может,
Прикоснуться захочу не спеша (медленно)
К твоим вискам, в бандане скрытым (спрятанным) -
И не будет играть первую роль
Нерешительность желаний раскованных.
Буду любоваться увлечённо
Особенностью черт, мужественным взглядом.
Буду целовать нежно-нежно
И буду заботиться очень хорошей (необычной) заботой (ухаживать).
Будешь обнимать со страстью -
Я буду волноваться, радости преисполненная.
И петь сердцем : « Гоя!», -
И окрыленная, и обновленная...

Ой, замечталась и забыла -
Едва остановку свою не упустила.
Еще тесные туфли надела...
Ой, и картридж снова не заправила...

(из дневника одинокой женщины)

Изображение из интернета