Emily Dickinson, 739, I many times thought...

Илья Липес

         Emily Dickinson
            739

I many times thought Peace had come
When Peace was far away —
As Wrecked Men — deem they sight the Land —
At Centre of the Sea —

And struggle slacker — but to prove
As hopelessly as I —
How many the fictitious Shores —
Before the Harbor be —

Эмили Дикинсон
      739

Я принимала за покой
Немую пустоту. –
Так может грезиться земля
Средь моря, на плоту

Бедняге, выжившему в шторм. –
Где гавань? Страшен счет
Зазывным, ложным островам. –
А сколько там еще?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Илья Липес

Рецензии

Написать рецензию

Илья, удивительно ты чувствуешь интонацию и рифму Эмили Д. Вот по последнему четверостишью у меня вопрос (только вопрос) - о двух словах, которые по переводу тоже подходят, это пристань - гавань, островам - берегам.
Бедняге, выжившему в шторм -
Где гавань? Страшен счет
Зазывным ложным берегам -
А сколько там еще?

Спасибо!

Алёна Емелина 31.10.2013 02:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Алена!
Похоже, что ты права. Я подумаю и, наверно, поменяю слова.

Илья

Илья Липес 31.10.2013 18:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Илья Липес