Из Антологии ивритской поэзии ХХ-го века
Элле и Дади
У Эллы хвост соединён прямо с сердцем.
Немножко радости – немножко повиляет.
Много радости – виляет быстро туда-сюда.
Не проходит и доли секунды волнения сердца
Без синхронного перевода на язык хвостика.
Что это? Единая нервная система
Или, может, хвост и есть местопребывание сердца?
Или, может, сердце её – продолжение хвоста,
Который есть продолжение
Её сердца?
Элла, Элла, такая чувствительная собачонка!
От дрожащего мокрого носика
До кончика шикарного чёрного хвоста
Ты вся – сердце.
Какая ты красивая, Элла,
Какое у тебя длинное сердце,
Какое большое... Элла, Элла
Перевод с иврита
Рахель Халфи. Хвост Эллы
© Copyright: Адольф Гоман, 2013
Свидетельство о публикации №113102308406
Свидетельство о публикации №113102308406
Рецензии