Переклад (Росiйський текст -автор Ольга Измайлова "Укусить бы кого-нибудь,что ли..." http://www.stihi.ru/2010/01/09/6242)
Може взяти когось i вкусити,
Чи повити на мiсяць менi.
Адже в будцi тiснiй сумно жити,
Нищить блiх в партизанськiй вiйнi.
Перехожих обгавкать можливо?
По-собачому,без матюкiв!
Я пащеку розкрию жахливу
З цiлим рядом страшенних зубiв.
Мiй хазяїн iде он,бiдага,
Слово м"ясо йому вдивину,
Бо на думцi тютюн лиш,та брага,
Я ж на пайцi ,мабуть тут загнусь.
Може взяти когось i вкусити?
Хто б сказав, я чому тут стирчу.
По-собачому досить вже жити,
Вiд життя вiд такого - втечу.
15. 40 Може взяти когось i вкусити...
© Copyright: Василий Марценюк, 2013
Свидетельство о публикации №113102307666
Свидетельство о публикации №113102307666
Рецензии
Сподобалося! У Вас вийшов чудовий переклад, збережено все!!!!
Отримала задоволення.
А ось таке собаче життя дійсно вже остогидло!!!
Дякую.
Галина Шу 10.11.2013 20:21 • Заявить о нарушении
Отримала задоволення.
А ось таке собаче життя дійсно вже остогидло!!!
Дякую.
Галина Шу 10.11.2013 20:21 • Заявить о нарушении
Я дуже радий,Галино.Щасти Вам i нехай Ваше життя пiде по кращому руслу.
Василий Марценюк 10.11.2013 20:42 Заявить о нарушении
Василий Марценюк 10.11.2013 20:42 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.