Осеннее

(по мотивам AUTUMNAL Ernest Dowson)


Октябрьских покрасневших крон
коснётся солнце нежным светом,
и наземь с веток, мягким ветром
задетых, хлынет янтарём
утраченное нами лето.

И пусть сгущается туман,
так сладко года угасанье,
где тени с темнотой слиянье
подарит нам любви обман -
сердец короткое свиданье.

Когда приходит осень в дом,
скажи, не лучше ли считать нам,
нет счастья больше, чем в мечтаньях?
Ещё совсем чуть-чуть и сном
нас ночь окутает желанным.

Но вот жемчужный горизонт
седой зимы торопит время,
и наше чувство постареет
и в ночь промозглую умрёт
в ноябрьской серости деревьев.

*********************************

  Pale amber sunlight falls across
    The reddening October trees,
    That hardly sway before a breeze
  As soft as summer: summer's loss
    Seems little, dear! on days like these.

  Let misty autumn be our part!
    The twilight of the year is sweet:
    Where shadow and the darkness meet
  Our love, a twilight of the heart
    Eludes a little time's deceit.

  Are we not better and at home
    In dreamful Autumn, we who deem
    No harvest joy is worth a dream?
  A little while and night shall come,
    A little while, then, let us dream.

  Beyond the pearled horizons lie
    Winter and night: awaiting these
    We garner this poor hour of ease,
  Until love turn from us and die
    Beneath the drear November trees.