Когда страстей минует упоенье... Шелли

P.B.Shelley

1.
When passion's trance is overpast,
If tenderness and truth could last,
Or live, whilst all wild feelings keep
Some mortal slumber, dark and deep,
I should not weep, I should not weep!

2.
It were enough to feel, to see,
Thy soft eyes gazing tenderly,
And dream the rest—and burn and be
The secret food of fires unseen,
Couldst thou but be as thou hast been,

3.
After the slumber of the year
The woodland violets reappear;
All things revive in field or grove,
And sky and sea, but two, which move
And form all others, life and love.
----------------------------------
I

                Пусть отошли в былое страсти –
                Еще покуда в нашей власти
                Их след в сознанье сохранять –
                Так сон и явь нельзя разнять.
                К чему рыдать? К чему рыдать?
II

                Один твой взгляд, одно движенье
                Едва поймав, воображенье
                Мир воссоздаст в одно мгновенье.
                Сжигай меня – я рад сгореть –
                Лишь нынешней останься впредь.
III

                Смотри, упали сна оковы,
                Цветы опять свежи и новы,
                И роща дивно зелена.
                Мир движут небо и волна,
                А нам любовь и жизнь дана.

(Перевод А. Шараповой)
--------------------------------
«Когда страстей минует упоенье…» П.Б.Шелли

Когда страстей минует упоенье,
Пускай лишь правда, нежность не пройдут,
Пускай они всегда, всегда живут,
А всех страстей жестокое смятенье
Покроет смертный сон: глубокий, чёрный –
Над ними не заплачу я покорно!

И было бы достаточно вполне,
Когда б твой взгляд, внимательный и нежный,
Хотя бы изредка покоился на мне;
Мечта восполнила бы все мои надежды,
Я бы горел, огонь невидимый питая –
Лишь будь такой, какой тебя я знаю!

От зимней спячки пробудился лес
И вновь фиалками цветущими покрылся;
На поле, в роще каждый лист воскрес,
Небесный свод в волну морскую влился,
И вместе создают и движут вновь
И жизнь саму, и в ней живущую любовь. (23.10.2013)