ЧУВСТВА К ТЕБЕ СДЕЛАЛИ МЕНЯ ПОЭТОМ
Я не знал, что такое любовный огонь,
Ты окутала в молнии, высекла пламя.
И понёс меня ветер любви, будто конь,
Стали светлые дни мои тёмными днями.
Не писал я рифмованных строчек в тетрадь.
Ты дала мне перо, на стихи вдохновляя.
Кто бы знал, как губителен чувственный град!
Я пишу потому, что от страсти сгораю.
Я не знал, что такое страданье и боль,
А теперь закипает душа без покоя.
Думал, что родником возникает любовь,
А она полилась полноводной рекою.
Я не знаю, живу наяву иль во сне,
Будто чары кудесника властвуют мною.
И за что эти муки сердечные мне?
Умоляю тебя, забери их с собою!
Билал Адилов. Чувства к тебе сделали меня поэтом,
© Copyright: Валерий Латынин, 2013
Свидетельство о публикации №113102303449
Свидетельство о публикации №113102303449
Рецензии
Проникновение, страсть, красота формы! Подписываюсь под каждой строчкой! Спасибо талантливому переводчику! Д.Ст.
Дафинка Станева 23.10.2013 11:29 • Заявить о нарушении
Дафинка Станева 23.10.2013 11:29 • Заявить о нарушении
Попытайся перевести несколько стихотворений Билала. Мне, кажется, вы очень близки по духу. Обнимаю, В.Л.
Валерий Латынин 29.10.2013 16:34 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 29.10.2013 16:34 Заявить о нарушении
Дорогой Валрий,мне приходится переводить Билала Адилова с русского. Мы с ним близки духом - я вырасла в Родопах. Я прежде всего человек гор. Но люблю и наше ласкавое море, и степь Добруджи. Поэтому и мне так больно за Отчизну. Прочитай, пожалуйста мою новую "Элегию". Здоровья тебе и вдохновенья! Д.Ст.
Дафинка Станева 29.10.2013 18:00 Заявить о нарушении
Дафинка Станева 29.10.2013 18:00 Заявить о нарушении