Из Эдгара Ли Мастерса - Преподобный Джон Онстотт

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ПРЕПОДОБНЫЙ ДЖОН ОНСТОТТ


                Разве не сказал Он: "Се, я с вами
                До скончания века"?
                Разве Он не сказал: "Я пошлю вам Утешителя"?
                Разве не были выполнены обещания?
                Что скажешь ты о страстях Спинозы,
                Если бы они были не от Духа Его?
                И творчестве Рафаэля,
                Вдохновлено ли не Им?
                Что скажешь ты о соборах
                Сан Марко и Маделейн,
                Святого Петра и миланского Дуомо?
                Разве не в честь Него их возвели,
                И не олицетворение ли они Его сущности?
                Что скажешь ты о Бетховене, Генделе, Бахе,
                И о скопище звёзд песни Данте,
                И о шекспировской мягкости, пронизывающей грубую простоту?
                О выдающихся строках и картинах Эсхила?
                Что скажешь ты о Вольтере,
                Бичевавшем зло, которе он бичевал?
                И о Лютере, творившем новую эру во имя Его?
                Обо мне, слабом олицетворении Его мощи,
                Стремящимся открыть его тайны в этом краю?
                И обучающим, что когда все материи и тела,
                Эпохи, состояния жизни, экономики, поля деятельности
                Этого века и грядущих веков завершатся,
                Израсходуются, и станут ломкими и никчемными, станут всего
                лишь прахом,
                Под воздействием Его пламени,
                Некая Его эволюция снова сублимирует жизнь?


                23.10.13

     В стихотворении приведены цитаты из Евангелия:"Се, я с вами"(Мф., 28:10)
     "Я пошлю вам Утешителя"(Иоанн, 14:15-18)


               


Rev. John Onstott



Did he not say, Lo I am with you always,

Even unto the end of the earth?

Did he not say, I will send unto you the Comforter?

Were the promises fulfilled?

What say you of the passion of Spinoza

If it be not of his spirit?

And of the art of Raphael

If it be not inspired by him?

What say you of the cathedrals

San Marco and the Madeline,

Saint Peter's and the Duomo?

Were they not built to honor him,

And are they not manifestations of his essence?

What say you of Beethoven and Handel and Bach,

And the star gathering song of Dante,

And the tenderness of Shakespeare penetrating the hard

simplicity,
The external lines and surfaces of ^schylus?
What say you of Voltaire,
Scourging the evil that he scourged?
And of Luther creating a new era in his name?
What of me, a frail embodiment of his power,
Seeking to effect his secrets in this little corner?
And teaching that when all materials and bodies,
Eras, states of life, economies, and fields of action
Of this age and ages to come, have been exhausted
And made worthless and brittle, mere dead dust
By the power of his flame,
Some evolution of him will further sublimate life?