Ангелы v. 1

По стихотворению "Ангелы" (Норж, Бельгия, 20в.,
в переводе М.Кудинова) в литературной обработке В.Стерха.

1.1.
Ах, поздно ночью всё случилось
И вся душа остановилась.
Под звуки старенькой гитары
Я видел ангелов, друзья.
1.2.
А в жизни ангелов ты видел?
В одном кино лишь их увидел.
И сколько глаз ты не таращил,
В реальном мире не встречал их.

2.1.
Да потому, что вам подайте
И два крыла и песнопенья,
Есть ангелы! Но рай и небо
К ним не имеют отношенья.
2.2.
Одежда ангелов, представьте,
Груба, не модна, нет и крыльев.
И пахнут пОтом их рубахи,
И туфли их покрыты пылью.

3.1.
Храпят во сне и в дни плохие
Ругаясь, Бога поминают.
А то, что ангелы они все,
Об этом даже и не знают.
3.2.
Как аромат любви чудесен,
Любви душистой и хрустящей!
Он с ароматом хлеба схожий,
Так пахнет ангел настоящий.

4.1.
А вы, которым так прекрасно
В каморке, что под самой крышей,
Я слышал смех ваш настоящий,
Я знаю: ангелов я слышал.
4.2.
Любимая! Жизнь наша - песня!
Любимый! Не забудь побриться.
Вы "крылья спрячьте" в шкаф быстрее,
Вы - ангелы, вы - Бога лица!

Coda:
Ах, поздно ночью всё случилось
И вся душа остановилась.
Под звуки старенькой гитары
Я видел ангелов, друзья.


Рецензии