норвежская сосна. Norwegian Wood by The Beatles

Знавал я девушку. Условно говоря.
Поскольку было всё почти наоборот.
Мне показала как-то комнату она
свою. Обшитую норвежскою сосной.

Потом остаться попросила, предложив,
ну, хоть куда-нибудь, присесть, а не стоять.
Однако без толку вертел я головой.
Какого кресла! - и скамейки не нашлось.

Уселся на пол, а точнее на ковёр.
Уже развязку предвкушая, пил вино.
До двух часов мы проболтали с ней, и тут
она вдруг вспомнила, - о господи, пора...

Пора в постель ей, нужно выспаться, - с утра
работа ждёт. И засмеялась. Почему?
Меня так нет, - ответил я, - сообразив,
что будет в ванной в самый раз заночевать.

И вот проснувшись, и увидев: никого!
(ведь упорхнуть успела пташка из гнезда),
огонь разжёг я и согрелся наконец.
Как хорошо горит норвежская сосна.
===============================
Norwegian Wood by The Beatles

I once had a girl
Or should I say she once had me
She showed me her room
Isn't it good Norwegian wood?

She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn't a chair

I sat on a rug biding my time
drinking her wine
We talked until two and then she said
it's time for bed

She told me she worked
in the morning and started to laugh
I told her I didn't
and crawled off to sleep in the bath

And when I awoke I was alone
This bird had flown
So I lit a fire
Isn't it good Norwegian wood?