Вольный перевод с латышского
Марите Строде
Свойственно ли
белой королевской калле
страстная, негаснущая сила,
благородное
величие природы
и неукротимый дух?
Свойственна ль
таинственность души
белой чашечке,
где спрятался початок?
Иль откроется тогда,
когда весь мир
от оцепенения
проснётся в ожиданьи чуда?
Это чудо белого цветка,
что он взял взаймы,
взаймы от снега.
В этом
и уверенность, и сила,
данные ему самой природой -
зацвести
в декабрьскую стужу,
и назло
всем бурям, и метелям,
вопреки и сумеркам царящим.
Чрез свеченье
белого цветка
мир даёт понять,
что даже в тьме царящей,
этот белый свет должны мы
в душах сохранить.
10.06.13.
Белые каллы
© Copyright: Павел Апидамский, 2013
Свидетельство о публикации №113102205745
Свидетельство о публикации №113102205745
Рецензии
Замечательные стихи, отличный перевод, особенно понравились финальные строки.
Прекрасный образ!
Нина Антюшкина 25.10.2013 18:09 • Заявить о нарушении
Прекрасный образ!
Нина Антюшкина 25.10.2013 18:09 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.