Вчера. Yesterday. The Beatles

Yesterday (рус. «Вчера») — песня группы The Beatles с альбома Help! («На помощь!»), выпущенного в августе 1965 года (в США песня не вошла в альбом, однако вышла в виде сингла в сентябре 1965 года). Сочинена Полом Маккартни. Yesterday занимала первое место в хит-парадах США, Канады, Новой Зеландии и других стран, и остаётся популярной ныне. По данным американской организации по надзору за правами исполнителей Broadcast Music Incorporated (англ.), на 13 декабря 1999 американское радио и телевидение транслировали Yesterday более 7 миллионов раз.
Перевод с английского: Сергей П. Емельченков.

Лишь вчера                Yesterday
Все проблемы были далеки,            all my troubles seemed so far away,
Теперь кажутся – они близки.      Now it looks as though they're here to stay.
Я верю в день, что был вчера...     Oh, I believe in yesterday.


Как-то вдруг                Suddenly
Понял: я  не получеловек,               I'm not half the man I used to be,
Надо мною тень, как человек:    There's a shadow hanging over me.
Это «Вчера»  явилось вдруг.   Oh, yesterday came suddenly.

Как? Она ушла? Why she had to go, 
Но зачем? Молчит. За что?  I don't know, she wouldn't say.
Я сказал не то.   I said something wrong,
И теперь хочу «Вчера».    now I long for yesterday.

Лишь вчера                Yesterday
Любовь так легка вся – как игра.        love was such an easy game to play.
Теперь должен я уйти, пора.               Now I need a place to hide away.
Я верю в день, что был вчера!             Oh, I believe in yesterday.

Как? Она ушла? Why she had to go, 
Но зачем? Молчит. За что?  I don't know, she wouldn't say.
Я сказал не то.   I said something wrong,
И теперь хочу «Вчера».    now I long for yesterday.

Лишь вчера                Yesterday
Любовь так легка вся – как игра.       love was such an easy game to play.
Теперь должен я уйти, пора.              Now I need a place to hide away.
Я верю в день, что был вчера!           Oh, I believe in yesterday.