эхо-афоризмы Джебрана

вариации афоризмов Джебрана -
дополнение к ритмичному переводу книги Джабрана Халиля Джабрана - "ПРОРОК"



Я лишь однажды не нашелся, что сказать,
Когда меня спросили, "кто я?"… Как же знать?

((()))



Определяется значИмость человека
Не тем, Чего достиг он в узких рамках века,
А тем, чего дерзает Ныне он достигнуть,
Какие горы, города, дворцы воздвигнуть…

((()))



Ты пъёшь вино, чтоб опьянеть? Я пью его
Чтоб хмель вина иного выгнать. За него!

((()))



Оазис в сердце - это Вера, но его
Умом достигнуть и понять не суждено.

((()))



Твой караван мышленья движется всегда…
Порой оазис он находит, но ему
Оазис в сердце не доступен… почему?
Да потому, что сердце - место вне ума.

((()))



Свободен ты днем под лучами светила,
Свободен ты ночью в сиянии звезд,
И даже, когда улетаешь в мир грез,
Но если Любовь свои очи открыла…

То раб ты тому, кого любишь навек,
И лишь потому, что ты любишь его.
Твой раб - тот, кто любит твое существо.
Ответ поищи в череде долгих лет.

И, если ты понял причину, тогда
Напрасными станут и эти слова…

((()))



Печаль - стена между садами.
Стеною вы бывали сами…
И, верно, поняли тогда
Что сад прекрасней, чем стена…

((()))



Суть человека не в том, что тебе
Он открывает, а в том, чего он
Просто не в силах открыть… Ты же, в тон
Вслушайся речи его, в тишине…

((()))



Каждую мысль, что закована в слово
Мною самим, я обязан делами
Вызволить с этого плена. Словами
Бог лишь творит, порождая мысль снова…

((()))



Ненависть - мертвая дочка ума.
Хочешь ли склепом ты быть, голова?

((()))



Больший порок, чем:
Чужие пороки словом клеймить, я не знаю.
Уроки...

((()))



Если ты даришь мне нечто такое,
В чем я нуждаюсь, то - дело благое.
Истинный дар состоит в том, чтобы дать
То, без чего ты не можешь дышать.

((()))



Если пристрастие ты испытал
Книги писать, то владеть должен знаньем,
Магией, музыкой слов и призваньем
Быть безыскусным в любви.
Думай сам…
Кто прочитает все книги твои,
Станет ли он тем единственным другом,
Чье недовольство воспримешь недугом,
Чья похвала озарит ваши дни.

((()))



Будто стекло на оконце - ученье.
Видим мы истину через него.
Нас отделяет опять же оно
От существа неземного творенья…

((()))



Многоречивому только немой
Может завидовать.
Будь же собой!


*****

фото -
Marc Lafontan

******************

Далее книга "ПРОРОК"  http://www.stihi.ru/2003/01/04-604
в ритмах Феано