Свидание

синь неба беспринципна как дитя...
не знает о законах и моралях...
а мы с тобой придумали себя...
распявши души...
на чужих скрижалях°.

произнося ненужные слова...
запрятав истину...
за краскою стеснений...
мы убегаем сами от себя...
в межстрочье...
недосказанных мгновений.

напрасно ожидаю хоть намёк...
какие песни сердце ждёт...
и тело...
душа кричит....
и что то шепчет рот....
но время на свиданье...

.......пролетело.

°скрижали - две каменные плиты,
на них, согласно Библии, были начертаны Десять заповедей.
( которые, как мне кажется, сочинила женщина )
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

                ВІД ДРУЗІВ

*****Петро Кожум'яка -
воспоминание - …СВИДАНИЕ
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=727422

Ты беспринципна как дитя...
Забыла о законах и морали...
Снимаеш блузку медленно...
Шутя...
И прячешся, как будто за вуалью.

Игривые слова,
Призывный смех
И вдруг открылась нежно,
Без стеснений...
Стучат виски и кругом голова...
Жар поцелуя,
Карусель мгновений…

Слились в обьятьях пол и потолок...
Мерцают свечи бликами на стенах...
И вдруг звонок -
Прошел урок...
Иду смотреть в окно
На перемену...

Так было много лет назад,
Теперь — совсем иное дело -
Он там остался!
Смех и взгляд...
Он был!
Но что-то пролетело...
                06.04.2017
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

*****наталія калина - вільний переклад - СВИДАНИЕ

Зустріч

безодня неба безпринципна, мов дитя...
не знає про закони і моралі...
а ми з тобою все придумали з нуля...
розп’яли душі...
де знайшли скрижалі°.

озвучили пусті слова...
сховали істину...
за фарбою, де сумнів...
тікаємо в забуте небуття...
у рим бентежне...
коло, де є будні.

 очікую хоч натяк каяття ...
         чекає сердце пісню солов’я...
і тіло...
і душа кричить....
шепочуть губи… тільки мить ....
а час бездумно так чомусь спливав...
.......і я тебе в Весні не докохав.

°скрижалі - дві кам’яні плити,
на яких, згідно Біблії, було накреслено Десять заповідей.
( котрі, як мне здається, вигадала жінка )
               
                31.12.2016
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,