Из Эдгара Ли Мастерса - Джордж Местермен

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖОРДЖ МЕСТЕРМЕН


               Незнакомец! Я видел, как провели электричество в Спун-Ривер,
               И никто не протестовал.
               Но когда я развесил на улицах керосиновые светильники,
               Вы воспрепятсвовали мне,
               Говоря, что это - вмешательство в божественный план,
               Предписывающий, что ночью - темно;
               И что освещённые улицы будут причиной
               Позднего возвращенья домой,
               И что приведёт это к ревматизму и аморальности;
               Жулики приободрятся,
               А лошади перепугаются.
               Во всём этом вы ошибались,
               Но ничему вы уже не научитесь.
               Вы до сих пор затрудняете
               Освещение улиц, мыслей и жизни
               Своими идеями о божественном плане
               И о морали!

                22.10.13


                20



George Masterman



Stranger! I saw electric lights come to Spoon River

Without a protest.

But when I inaugurated kerosene lamps for the streets

You opposed me,

Saying it was an interference with the divine plan,

Which had ordained darkness for the night;

And that lighted streets would cause people

To remain out late,

Producing rheumatism and immorality;

And that thieves would be emboldened,

And horses frightened.

You were wrong about all these things,

But you never learn anything.

You are still obstructing

The lighting of the streets of thought and life

With your ideas about the divine plan,

And your ideas about morals!