я Задыхаюсь... мыслью О ТеБе...

я Задыхаюсь... 
мыслью О ТеБе...
слабеет разум...
и плывёт сознанье...

мне наплевать
что Ты теперь уже....
в чужих объятьях...
обрела признанье....

поставить Точку...
Ты сказала НЕТ!!!
сказала  НЕ БЫЛО!!!
и никогда НЕ БУДЕТ!!!

три выстрела...
...в Тьму...
превратили Свет...

в бессмыслицу...
часы ползущих буден...

я больше не тревожу твой Е-мАйл...
пытаюсь душу раздавить рукою...

но если ВДРУГ......
я обнаружу там...
,,, ...

я прилечу на крыльях...
за тобою.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


                ВІД ДРУЗІВ

*****НАДЕЖДА М. ::
Відпусти…
Переспів твору Хуго Іванова с превода svoje

Вдихну у груди глибоко повітря,
До іншої на волю відпущу.
Хай зміниться життєва  вся палітра.
Свою любов лиш так я захищу.

На це мене наштовхує свідомість,
Хоч розум має інші тут думки.
Мені шепоче тихо про даремність,
Бо   серце дума все ж тут навпаки.

Та слово НІ, як цвях у саму душу.
Хитнувсь перед очима увесь світ.
Та відпустити я тебе все ж мушу,
Хоч йде ще боротьба і давить гніт.

Ти іншу обнімаєш і голубиш,
Та треба з цим змиритись й далі йти.
Насильно милим, знаю, що не будеш.
Подумай добре і його прости...

Але життя таке собі мінливе,
Не виняток: повернеться назад.
Та тільки знай: не пробачай зрадливе,
Бо зрадити зуміє ще не раз...
                29.04.2017
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


*****svoje -
переклад - я Задыхаюсь… мыслью О ТеБе…

Задихаюсь думкою про тебе… - Хуго Иванов
Переспів, переклад чи замотивами цього ніжного твору:)

Я задихаюсь думкою про тебе,
мліє мій розум... і пливе свідомість.
Мені наплювати, що тепер ти
в чужих обіймах відшукав відомість ....

Поставити б крапку... Ти сказав же НІ!!!
Сказав НЕ БУЛО!!! й ніколи НЕ БУДЕ!!!
Три постріли в (на) темряву перетворили Світ...
У нісенітницю - годинИ повзучих буднів ...

Я не турбую більше твій е-майл ...
Стараюсь душу розчавить рукою ...
але якщо я РАПТОМ... виявлю там ,,,... слід?
-
я прилечу на крилах за тобою.


*****Петро Кожум'яка (Ян Укович) -
переспів - я Задыхаюсь… мыслью О ТеБе…

Я задыхаюсь... мыслью о тебе

Держу двухстволку...
Целюсь и стреляю!
Во тьме раздались выстрелы...
Аж три!
С ружья промазал -
Сразу понимаю
Но тем, вот, третим -
В яблочко! Смотри...

Заряд ударил ровно поперек
Затьмил вокруг на метров двести свет...
Знакомый запах горизонт весь заволок
И в точку...
Ты б сказала: ...НЕТ!!!

Пытаюсь душу придержать рукою -
Ее коричневый, бесформенный экстракт
Газеткою я бережно прикрою -
Окончу сокровенный, томный акт.
                03.04.2017
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,