В твоем саду

(in gradina ta)

Музыка – Г. Мустя
Слова – Л. Мынэскуртэ
Перевод с молдавского - Б. Пахомов

Stiu precis, ca cea mai dulce floare
inflore;te in gradina ta.
Stiu precis, ca-n toata lumea mare
Nici o floare nu-n floreste asa.

Stiu precis, ca-n toata lumea mare
Nici o floare nu-n floreste asa.

Cui nu-i place lacrimiora-n primavara,
Cintul cucului de patima si dor,
Nu cunoaste, ce e dragostea de Tara,
Nu cunoaste, ce-i un murmur de izvor.

Проигрыш

N-am stiut s-o ocrotesc de rele,
N-am stiut cu ploi s-o recoresc,
Dar azi in amiaza vietii mele
Linga ea doar pot ca sa traiesc.

Dar azi in amiaza vietii mele
Linga ea doar pot ca sa traiesc.

Cui nu-i place lacrimiora-n primavara,
Cintul cucului de patima si dor,
Nu cunoaste, ce e dragostea de Tara,
Nu cunoaste, ce-i un murmur de izvor.

Проигрыш

Dar mi-i drag sa cint in primavara,
si mi-i drag sa vin la un izvor,
Sa gasesc un fir de lacrimiora
Pentru tine, dulcele meu dor.

Sa gasesc un fir de lacrimiora
Pentru tine, dulcele meu dor.

Cui nu-i place lacrimiora-n primavara,
Cintul cucului de patima si dor,
Nu cunoaste, ce e dragostea de Tara,
Nu cunoaste, ce-i un murmur de izvor.
---------------------

Знаю я, что нет цветов прекрасней,
Что всегда цветут в твоем саду.
Если я сказал это напрасно,
Да гореть мне пламенем в аду.

Если я сказал это напрасно,
Да гореть мне пламенем в аду.

Кто подснежника не любит в день весенний,
Стон  кукушки, полный боли и тоски,
Тот и к Родине относится, как пленный,
И любовь воспринимает как тиски.

Проигрыш

Я не мог от зла тебя избавить,
Отогреть от снега и дождя,
Но годов моих крутая заметь
Подтвердит: мне плохо без тебя.

Но годов моих крутая заметь
Подтвердит: мне плохо без тебя.

Кто подснежника не любит в день весенний,
Стон  кукушки, полный боли и тоски,
Тот и к Родине относится, как пленный,
И любовь воспринимает как тиски.

Проигрыш

Я хочу зайти в твой сад весною,
Подойти к безлистным  деревам
И обнять их, словно я -  с тобою,
Словно я весь в молодости. Там…

И обнять их, словно я -  с тобою,
Словно я весь в молодости. Там…

Кто подснежника не любит в день весенний,
Стон  кукушки, полный боли и тоски,
Тот и к Родине относится, как пленный,
И любовь воспринимает как тиски.

21.10.2013 г.