3-взр0ослость мы вдруг с тобою повзрослели

мы Вдруг...
с тобою...
Повзрослели...
пересчитав всё на перёд....
куда мы в отпуск...
... не поедем..
и что дарить...
.... на новый год...

Я знаю все твои ответы....
Ты никогда не скажешь... Нет....
и не попросишь... объяснений....
когда меня ..вдруг долго нет

и я стараюсь...
очень... строго
стандарты эти... соблюдать
взывая к помощи.... у Бога....
чтобы ... с... инстинктом... совладать.

а наши губы... не встречались....
уже который год... подрЯд....
но мы стоим ...
мы не сорвались....
и жизнь....
не превратили...
в Яд....

и я ценю тебя за это...
и помогаю как могу....
не знаю как зовётся это....
быть может.... Взрослое Люблю.

++++++++++++++++++++++++++++++
Подпись к фото

В одной упряжке...
на одном коне...
но каКждый....
живёт...
 в собственной  стране...
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


                ВІД ДРУЗІВ

*****Петро Кожум'яка -
переспів - 3-ВЗРОСЛОСТЬ

Зненацька,
Невідомо з чого,
З пелюшок виповзли ми вдвох
Обоє,наче із-за рогу,
Такої! - матюкнулись:
Ох!

Порахували копійки -
Не вистачає на півлітру,
Молилися, хоч щоб зірки...
Щоб Бог послав грошей макітру

Сиділи і пускали слину,
Одну годину,
Або дві
Отак удвох -
Спина до спини,
Як заблукалі дві скотини
І міркували,
Як на трьох…

Яка відпустка?
Чи відпустить…
На Новий рік?
Ізнов, ізнов ...
Скисала квашена капуста,
Ідей у голові не густо
Одна любов...
Оце — любов!

Я знаю все що ти попросиш
А я тобі: Нема грошей!
Ти знов голосиш,
Та рвеш коси,
А я тікаю від людей...

Як повернуся — жди розбірки:
Де швендявся, як драний кіт,
Ховаючи на штанях дірки,
А у кишені дві п'ятірки,
З очима ангела…
Привіт!

Я намагаюсь не хитатись
Стандартно щоки надувать,
Щоб язиком не заплітатись,
І на одвірок не спиратись
Стояти рівно й не блювать.

Таке життя! За роком рік...
Один за одним всі підрЯд
Ми стоїмо ...
Я — чоловік!
А в дзеркалі - чималий рЯд...

Цінуючи тебе за все,
Тримаюся на що є змоги
Не знаю як і зветься це...
Допоки ще не охолов
Можливо це і є любов…
Любов з великої дороги!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


*****Віка_Віршева -
ПЕРЕКЛАД «3-ВЗРОоСЛОСТЬ»

раптово виросли обоє
розрахували наперед
відпустка - вдома
подарунки на новий рік
у нас вже є

я знаю відповідь і запит
ніколи "ні" і " де ти був?"
терпіння твоє то мій захист
довіра твоя - міцний мур

і намагаюсь дуже щиро
боротися зі своїм "Я"
молюся Богові постійно ,
щоб не розпалася сім"я

забули уста поцілунки
не зустрічались бо роки
та не зламалися стосунки
не отруїлись навіки

і я за це ціную тебе
допомагаю без відзнак
не знаю як то звуть на небі
Доросле Люблю може так
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

*****Петро Кожум'яка
до твору Зоя Журавка - 3-ВЗР0оСЛОСТЬ

Не сталось - то і  .... з ним. 

Шукав. Як довго я шукав…
Нащастя - так і не знайшов!
Твої б я руки цілував...
Якби додому раз прийшов.

О Господи, спини інстинкти...
До тебе б вічно приставав..
Як до колеги, як до жінки.
Мо й чоловіком твоїм став…

Тепер от шлю тобі вітання…
Життя моє не стало адом -
Який я вдячний за старання,
Хоч оцінив це трохи згодом.

Як добре, що терпіння обірвалось!
А може це і є кохання?...
А може й добре, що не сталось?
А за рядки – моє вітання!

*****Зоя Журавка -
переспів - 3-ВЗР0оСЛОСТЬ

Допоможу, лиш зачекай.
А може це і є кохання?
Я все життя тебе шукав...
Я знаю всі твої бажання,
Від тебе не почую "НІ"
І непотрібні виправдання
Як залишу на самоті.
Я хочу! Дуже хочу!
До тебе вірність зберегти.
О Господи, спини інстинкти.
Що до жіночої краси...
Я поцілунками ще марю,
Хоч ми не разом котрий рік.
Життя моє не стало адом,
Без твого зілля я вже звик.
Я тобі вдячний за старання.
Допоможу, лиш зачекай.
А може це і є кохання?...
Я все життя тебе шукав...

*****Rekha -
Перевод - 3-ВЗР0оСЛОСТЬ

Ми подорослішали раптом…
І наперед відомо нам,
куди не їдемо ми разом,
що принесе на двох весна…
Твої я відповіді знаю…
Ніколи ти не скажеш «ні»,
моїх пояснень не спитаєш,
коли нема мене всі дні…
Я… намагаюсь дуже строго
дотримуватись правил тих,
прошу у Бога допомоги,
щоб подолати свій інстинкт.
Не зустрічались наші губи
вже котрий довгий рік підряд…
Та наші два життя не згубить
отрута випадкових зрад…
І я тебе за це ціную!
Допомагаю кожен день…
І назва лиш одна існує
цьому… Кохаю я тебе!
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

*****Патара -
Переспів - «3-ВЗРОоСЛОСТЬ»

(зліва оригінал)

мы Вдруг...                Ми подорослішали раптом,
 с тобою...                Підбивши все на довгий вік:
Повзрослели...                Відпустки нездійсненний фактор,
пересчитав всё на перёд....                Що дарувать на Новий рік...
куда мы в отпуск...
... не поедем..
и что дарить...
.... на новый год...

Я знаю все твои ответы....                Твої всі відповіді знаю...
Ты никогда не скажешь... Нет....             Ніколи ти не скажеш Ні
и не попросишь... объяснений....             Претензій в тебе геть немає
когда меня ..вдруг долго нет                Що вдома бути мав ці дні.

и я стараюсь...                Я намагаюсь дуже строго
очень... строго                Витримувати паритет.
стандарты эти... соблюдать                Благаю помочі у Бога,
взывая к помощи.... у Бога....               Щоб гальмувать інстинкту лет.
чтобы ... с... инстинктом... совладать.
а наши губы... не встречались....            Який вже рік з тобою поспіль
уже который год... подрЯд....                Торуєм різні ми шляхи...
но мы стоим ...                Холодна, без цілунків, постіль...
мы не сорвались....                Життя не трунок в нас таки...
и жизнь....
не превратили...
в Яд....


и я ценю тебя за это...                Тобі я вдячний за усе,
и помогаю как могу....                Допомогаю без жалю.
не знаю как зовётся это....                Не знаю як назвати це...
быть может.... Взрослое Люблю.               Доросле, мабуть що, ЛЮБЛЮ.

*****0Т -
синхр0низм «3-ВЗРОоСЛОСТЬ»

ОНА

мы Вдруг
с тобою
Повзрослели…
пересчитав все наперед…
души внезапность
очерствела:
….дежурный праздник -
новый год…

Я знаю все Твои привычки –
Не скажешь никогда «прости»,
и страсть ко мне возьмешь в кавычки,
Не сосчитав до десяти…

пусть я стараюсь… -
очень сложно
порядок в жизни поддержать.
Один из нас, пожалуй, может…
с инстинктом все же.. совладать..

жду нежных слов твоих, тоскуя
уже который год подряд…
и меркнет свежесть
поцелуев…
и наша жизнь –
еще не Ад..


но я... прощу тебя за это...
и улыбаюсь, как могу.
не знаю, как зовется это...
быть может, Взрослое Люблю...
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

*****CherOkee -
доВІЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД «3-ВЗРОоСЛОСТЬ» просто … для душі …

і раптом …
наче грім з ясно;го неба …
ми вже дорослі …
ми уже не МИ …
розрахували ... що як буде …
… і як треба …
і як не розкидатися грішми; …


Для мене ти, немов відкрита книга,
В якій нема й не буде слова НІ …
І ти мене не запитаєш стиха,
Чого часо;м сидиш … у самоті

старанно я …
дотримуюсь уставу …
і намагаюсь … Боже поможи …
своє єство віддати на поталу
вовкам моралі … в жертву принести …

і за ідею …в боротьбі
… заПекло …
ми вже забули …присмак наших вуст
не перетворюєм ...
життя своє на Пекло …
ми стоїмо …
тримаєм аванпост ….


і я твої зусилля не марную…
я завжди поруч … я допоможу; …
як це назвати ?... поки ще не знаю …
можливо … По-дорослому Люблю.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,