Sara Teasdale (1884 –1933)
A Song Of The Princess
The princess has her lovers,
A score of knights has she,
And each can sing a madrigal,
And praise her gracefully.
But Love that is so bitter
Hath put within her heart
A longing for the scornful knight
Who silent stands apart.
And tho’ the others praise and plead,
She maketh no reply,
Yet for a single word from him,
I ween that she would die.
From Helen of Troy And Other Poems | 1911
Сара Тисдейл (1884 –1933)
Песня принцессы
Поклонникам принцесса
Давно забыла счёт:
Любой ее восславит
И мадригал споёт.
Но в сердце у принцессы –
Лишь горечь и тоска
По рыцарю, что молча
Взирает свысока.
Других она не слышит –
Мольба ли, похвала, –
Но за его словечко
И жизнь бы отдала.
1911
(с английского)
Сара Тисдейл. Песня принцессы
© Copyright: Валентина Варнавская, 2013
Свидетельство о публикации №113102100285
Свидетельство о публикации №113102100285
Рецензии
Какая милая песенка, лёгкая - петь хочется. Нынче такого не сыщешь: все немного Бродские. Сядем в позу, закатим глазья и ну гнусавыми голосами свой внутренний мир живописать. В самых мрачных красках, так положено. А здесь - три катренчика коротких, а так светло на душе сделалось, несмотря на поздний час! Спасибо, Валечка!
Наталья Бевза 22.10.2013 20:26 • Заявить о нарушении
Наталья Бевза 22.10.2013 20:26 • Заявить о нарушении
Наташа, тысяча извинений: только сейчас увидела, что не ответила на эти строки! :(
Спасибо, рада, что пришлось по душе, хотя с переводческой точки зрения здесь - не без компромисса (в диалоге с Валентином Емелиным прописаны мотивы такой вольности).
Рада визитам! Спасибо! Успехов!
Валентина Варнавская 04.11.2013 18:12 Заявить о нарушении
Спасибо, рада, что пришлось по душе, хотя с переводческой точки зрения здесь - не без компромисса (в диалоге с Валентином Емелиным прописаны мотивы такой вольности).
Рада визитам! Спасибо! Успехов!
Валентина Варнавская 04.11.2013 18:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.