Ламед Шапиро. Серенада

Исроэл Некрасов
Ламед Шапиро

СЕРЕНАДА

Вот слегка прохладней стало,
Догорает день устало.
Вечернею порой –
Ты ставни приоткрой.

Вот и дерзко, и смущённо
Солнце смотрит с небосклона,
А вот уже темно –
Ты выгляни в окно.

Вот роса лежит, сверкая,
И летит, траву лаская,
Прохладный ветерок –
Ты выйди на порог.

Вот напев мой раздаётся –
Ты дрожишь, и сердце бьётся.
Так выйди из дверей –
Скорей – скорей – скорей.

1906

С идиша.


© Copyright: Исроэл Некрасов, 2013
Свидетельство о публикации №113102000071
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Исроэл Некрасов
Рецензии
Написать рецензию
Хорошие перевод и рифмовка. Нарушен размер, возможно, нарочито. Непонятно - "день догорает"-закат, не соответствует последующему: "солнце смотрит с небосклона". Это ночью-то?

Песлин Юрий   18.05.2019 17:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Исроэл Некрасов