Тим. гл. 9. 2. по Колин Маккалоу

9.2.

И Мэри задалась вопросом,
Что в жизни есть его ещё?
А он в стекло уткнулся носом,
Был интерес смотреть на всё.

— У Вас в семье ли есть машина?
Не повернувшись, дал ответ:
— Отец не находил причину,
Он просто всем давал совет;

Пешком ходить всегда полезно,
И, наконец, автобус есть,
Машина стоит денег бездну,
На ней поставили мы крест.

Меня тошнит ещё в машине;
С тревогой Мэри вся к нему;
— Ещё по этой-то причине
Я ездить долго не могу.

— А как сейчас, есть ли позывы?
— Мне очень хорошо сейчас,
Бывают у меня порывы,
Когда сижу сзади; подчас.

— А ездил ты когда за город?
— Скорее нет, не помню я,
Нам каждый выезд был бы дорог,
Нам отдыхать было нельзя.

По большей части сидим дома,
У папы интереса нет,
Его — то в бар, то в спорт — истома,
Особо тянет на крикет.

— Ну ладно, Тим, будет желанье,
На ранчо можешь быть со мной;
Своих не чувствовал страданий,
У Тима ум — совсем другой.

— Когда-нибудь, если возможно,
В пустыню полетим с тобой,
Пока же это очень сложно;
На Риф Барьерный и Большой.

— Ой, красотища-то какая!—
Уже «спускаяся» к реке;
Тим руки с силою сжимая,
Как что-то держит он в руке.

Не замечала всего Мэри
Всю эту дивну(ю) красоту,
Ей лишь бы выпить рюмку шерри,
Унять бы болей остроту.

Мучительно вдруг сжалось сердце,
С чего понять, не в силах вдруг,
Куда-то в ней открылись дверцы,
Как жил в семье до си;х пор друг.

Казалось всё сложилось сложно,
Не дать развить чтоб кругозор,
Мотив сложился в семье ложный,
Не развивать его в укор.

Все повседневные заботы
И недостаток просто средств,
Не позволяли делать что-то,
Везти детей за много вёрст.

А счастливы ли были дети,
Что дома все они сидят,
Подобные вопросы эти
В их головах и не «сквозят».

К нему все чувства же у Мэри
Настолько разные были;,
Она не знала, в той ли мере,
Они её «обволокли».

Порой в нём малого ребёнка,
Порой красавца-мужика,
В нём сочетались очень тонко,
И эта грань была шатка;.

Ей трудно выражать все чувства,
Поскольку долгие года,
Жила в необычайном русле,
Где жизнь — стоячая вода.

Всегда ей трудно удавалось
Отли;чить жалость от любви,
Она ведь девой и осталась,
Не избежав людской молвы.

И даже находясь всё с Тимом,
Лишь предавалась вся делам,
Не защищалась она «гримом»,
Делить все чувства пополам.

Тим просто был приятен взору,
К тому ж — помощник ей в делах,
Но чувствам дать своим «простора»,
Не возникало и в мысля;х.