Он отдал жизнь под громкое «ура»,
Сейчас бы не спросил вас: «На хера?»
Второй вариант:
Он отдал жизнь за мир, уйдя навек во тьму;
Увидев мир сейчас спросил бы,- «почему?»
Третий вариант:
Он, чтобы мир спасти - жизнь отдал за него,
Нас увидав сейчас, спросил бы: «для чего?»
20.10.2013
W.H. Auden
Epitaph for the Unknown Soldier
To save your world you asked this man to die:
Would this man, could he see you now, ask why?
У. Х. Оден. Эпитафия неизвестному солдату
© Copyright: Максим Советов, 2013
Свидетельство о публикации №113102004178
Свидетельство о публикации №113102004178
Рецензии
Это тоже все здорово, только одна стопа лишняя, и цезура, которой нет в оригинале.
Он, жизнь отдав под бравое "Ура!" -
Сейчас бы не спросил вас: "На хера"?
Антон Ротов 25.11.2013 19:34 • Заявить о нарушении
Он, жизнь отдав под бравое "Ура!" -
Сейчас бы не спросил вас: "На хера"?
Антон Ротов 25.11.2013 19:34 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.