Наташа Высоцкая - И каждая минута без тебя

Наташа Высоцкая
http://stihi.ru/2012/11/20/3611
И каждая минута без тебя

Отговор на произведение:
http://www.stihi.ru/2012/02/26/5448

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

***

Мигът, когато съм без теб сама,    
е сякаш вечността неизмерима,
като от Бог забравена Земя
и тишина в пустееща градина.

Без нито цвят, без чуден птичи глас
и само пустота със сняг покрита,
и само стиховете между нас
по страници, зацапани с мастило.

Мигът, когато съм без теб сама,
е вечност...

***

МигЪт, когАто съм без тЕб самА,    
е сЯкаш вечносттА неизмерИма,
като от БОг забрАвена ЗемЯ
и тишинА в пустЕеща градИна.

Без нИто цвЯт, без чУден птИчи глАс
и сАмо пустотА със снЯг покрИта,
и сАмо стИховете между нАс
по стрАници, зацАпани с мастИло.

МигЪт, когАто съм без тЕб самА,
е вЕчност...

Ответ на произведение:
http://www.stihi.ru/2012/02/26/5448

***

И каждая минута без тебя 
Как вечность, перемноженная на два, 
Как Богом позабытая земля, 
Как тишина заброшенного сада.

Здесь нет цветов, не слышно дивных птиц, 
Лишь пустота, укрытая снегами,
Лишь кляксы перепачканных страниц 
Стихов, что остаются между нами...
 
И каждая минута без тебя 
Как вечность... 

19.11.2012 г.