Так близко ты, хоть расстояние меж нами,
так искренни слова мои, омытые годами,
доверие тебе отдать навек не страшно
а все, что есть вокруг не столь уже и важно.
Никогда не знал, что я таков внутри,
жизнь у нас одна с тобой, вместе нам ее пройти,
слова не сказаны впустую и напрасно,
а все, что есть вокруг не столь уже и важно.
Ты та, в которую я буду верить вечно,
новый день с тобой, отрекся в бесконечность,
одну тебя хранить стремлюсь отважно,
а все, что есть вокруг не столь уже и важно.
Мне наплевать, что молвят те другие,
мне наплевать на все, вы все для нас чужие,
один лишь мир в тебе и мне не важно,
с тобою лишь одной ничто не страшно.
Перевод песни Metallica - Nothing else matters
© Copyright: Анастасия Супрунова, 2013
Свидетельство о публикации №113102010319
Свидетельство о публикации №113102010319
Рецензии
Интересный перевод, а главное - слишком лирично для Metallica:)
Роман Дин 22.10.2013 01:51 • Заявить о нарушении
Роман Дин 22.10.2013 01:51 • Заявить о нарушении
Соглашусь, вышло слишком мягко. Долго решалась ее перевести, не легко давалось сочетание рифмы. От того и вышло слишком лирично. Сама не в восторге от перевода.
Анастасия Супрунова 26.10.2013 23:21 Заявить о нарушении
Анастасия Супрунова 26.10.2013 23:21 Заявить о нарушении