Ну и реклама!

Плет Мария

НУ И РЕКЛАМА!

Ну что же это, право, за реклама?
Не ест ребёнок кашу – вот ведь драма!
Но зря корю трёхлетнюю Наташку –
Написано на пачке: „Съешь-ка кашку!“

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Плет Мария

Рецензии

Написать рецензию

Мария, прекрасная миниатюрка. Но это как раз тот случай, когда задача по переводу не имеет решения. В украинском вот эта добавочка через дефис - КА - приобретает вид НО, т.е. "съешь-ка кашку" превращается в "з'їж-но кашку"... И от игры слов не остается ничего.
А "какашка" по-украински "какавелька" (слово редкое, я его встречала только в словаре Агатангела Крымского).
Удачи, Мария!

Любовь Цай 01.05.2014 19:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Понимаю, Люба. Не всё можно перевести, это мне ясно.
:)))

Плет Мария 01.05.2014 23:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Плет Мария