Вот веткая темная,заблудшего в лесу,
Губами жадными я пил ее дыхание.
И голос был, в нем слышалось рыдание,
Надтреснутого колокола стон.
И что-то пробудилось из земли.
Вдруг осень, налетев тревожной птицей,
Мне мокрые в лицо швырнуло листья,
Покинутой и призрачной дали.
И оглушенный голосом своим,
Я был, как распростертый перед ним.
Почувствовал, как ток бежит по жилам.
От ветки - запах детства моего,
И всколыхнулся в сердце от него,
Земли забытой - образ милый.
Перевод сонета 6 Пабло Неруды
© Copyright: Борис Березин, 2013
Свидетельство о публикации №113101900457
Свидетельство о публикации №113101900457
Рецензии
Это здорово, что Вы умеете делать переводы, да еще такие красивые. Завидую Вам, белой завистью, конечно. С уважением.
Ирина Михайлова 13 01.04.2014 20:46 • Заявить о нарушении
Ирина Михайлова 13 01.04.2014 20:46 • Заявить о нарушении