Перевод с итальянского стих Джанни Родари (Gianni Rodari "Speranza")
-----
Если б у меня был магазинчик,
Даже пусть он будет очень мал,
Знаете, чем торговать хотел бы?
Я бы там надежду продавал.
"Всем надежда по доступным ценам!"
За монетку каждому я мило
Выдал столько бы тогда надежды,
Сколько бы на шестерых хватило.
Ну, а очень-очень бедным людям,
Кто не может заплатить совсем,
Всю мою надежду и без денег,
Просто даром, раздарил бы всем.
18.10.2013
Оригинал на итальянском языке:
SPERANZA
Se io avessi una botteguccia
fatta di una sola stanza
vorrei mettermi a vendere
sai cosa? La speranza.
"Speranza a buon mercato!"
Per un soldo ne darei
ad un solo cliente
quanto basta per sei.
E alla povera gente
che non ha da campare
darei tutta la mia speranza
senza fargliela pagare.
Надежда - перевод стиха Джанни Родари Speranza
© Copyright: Лара Филиппова, 2013
Свидетельство о публикации №113101900449
Свидетельство о публикации №113101900449
Рецензии
К сожалению, не могу оценить оригинал, но перевод - очень даже интересный и занимательный!
Елена Толоконникова 2 30.01.2021 07:32 • Заявить о нарушении
Елена Толоконникова 2 30.01.2021 07:32 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 37 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.