Дафинка Станева - Корабукрушения, перевод

Колко корабокрушения!
Вече им обърках сметката.
Ала в мен, неутешени,
всичките посоки светят.
Щом усетя нощем вятъра,
или смутни бури плачат,
пак ще закрепя платната си,
ще изправя здраво мачтите.
Ще поема, без да моля,
милост свише и безбурие.
Нищо, че и тази волност
много скъпо ще ми струва.
Нищо, че за ново странстване
с нови белези ще плащам,
че в мечтаните пространства
самота ще ме заплашва.

Зная: моето пристанище
ще ме чака мълчаливо.
Докога ли ще остане
като пясък търпеливо -
да издържа нажежените
битки, щорм, моряшки клетви,
мойте корабокрушения,
дето все греша им сметката.
 
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Кораблекрушения
 
Сколько кораблекрушений!
Уже им нету счёта
Нет мне утешения
Хотя и много света.
Я чувство ветра славлю
И бури пусть не плачут
Я паруса расправлю
На крепких своих мачтах
И без молитв, окольно
Чтоб всех не беспокоить
И пусть мне эта вольность
Не мало будет стоить
Я жажду новых странствий
Болею – так бывает
Но самотой пространства
Меня не напугают.

Ждёт меня пристанище
Долго, молчаливо
И песком останется
Жёлтым, терпеливым
Пока я на ристалищах
Битвах да портах
Кораблекрушениях
Их не сосчитать.