La chanson d Emelie - Песенка Эмили

(Про папу)

Je vais chez toi,je vais la-bas,
Je vais chez mon papa.
C'est ton Quebec,je chante bas
De joie,a chaque pas.
Attends-moi,mon cher papa,
Attends dans la maison.
Je manque de toi,tu ris tout bas
Quand je te telephonne...
Attends-moi,mon cher papa,
Attends dans la maison.
Je manque de toi,je ne sais pas
Que fais-tu.Tu es mon...


...Mon cher,gentil et bon papa,
Et mon ami ainE,
J'adore Quebec,tu vis la-bas,
Cette place ou tu es ne.
Je reve de nos petites promenades,
De tes mains -chaudes et douces...
Et nous,comme deux grands camarades,
Sourions du vent qui pousse.(2 f.)


Les rues,le lac de cette ville
Sont belles-a cause de toi.
Et quand il y a beaucoup de milles
Parmi nous,je crois-
Tu es dans les villes differantes,
Tu as beaucoup de themes...
Tu me rappeles,et je comprends
Encore-comme je t'aime.
Tu es dans les villes differantes,
Tu as beaucoup de themes...
Et mon amour,il est tel grand,
Papa,comme je t'aime!

Mon cher,gentil et bon papa,
Et mon ami ainE,
J'adore Quebec,tu vis la-bas,
Cette place ou tu es ne.
Je reve de nos petites promenades,
De tes mains -chaudes et douces...
Et nous,comme deux grands camarades,
Sourions du vent qui pousse.(2 f.)


Перевод


Я еду к тебе, я еду туда,
Я еду к тебе, дорогой папочка.
Это твой Квебек, я тихо напеваю
От радости,каждый раз.
Жди меня, дорогой папочка,
Жди меня дома.
Я соскучилась по тебе, я тихонько смеюсь
Когда тебе звоню...
Жди меня, дорогой папа,
Жди меня дома.
Я скучаю по тебе, я не знаю,
Что ты сейчас делаешь. Ты мой...

...Мой дорогой, милый и добрый папа,
И мой давний друг,
Я обожаю Квебек, ты живешь там,
Ты там родился.
Я мечтаю о наших прогулочках,
О твоих теплых и ласковых руках...
И мы, как два близких друга,
Смеемся над ветром, который все сметает.

Улицы, озеро этого города
Прекрасны-из-за тебя.
И когда мы далеко друг от друга,
Я знаю, что ты
Все время в разных городах,
У тебя много дел...
Ты обо мне помнишь, и я понимаю
Опять, как я тебя люблю.
Ты все время в разных городах,
У тебя много дел...
И моя любовь, она такая сильная,
Папа, как я тебя люблю!

 ...Мой дорогой, милый и добрый папа,
И мой давний друг,
Я обожаю Квебек, ты живешь там,
Ты там родился.
Я мечтаю о наших прогулочках,
О твоих теплых и ласковых руках...
И мы, как два близких друга,
Смеемся над ветром, который все сметает.



               

                2.07.2011