Из Антологии ивритской поэзии ХХ-го века
Габриэль Прейл
(1911-1993)
Песня может прийти в любую погоду
И создать собственный климат,
Насадить сады с золотыми плодами, каких раньше не было,
Или породить новую песчаную пустыню.
После того, как песня спета над снегом её и под солнцем её
Со всеми переменами ритма,
Она начинает дышать, как самостоятельный пейзаж,
Как реальная притягательная точка
На географической карте.
И только сотворивший песню,
Раненый любовью, остаётся вне пейзажа –
Остров, чьё море от него отступило.
Перевод с иврита
Габриэль Прейл. Остров и отступившее море
© Copyright: Адольф Гоман, 2013
Свидетельство о публикации №113101808598
Свидетельство о публикации №113101808598
Рецензии