Good night! have a beautiful dream
About whatever you want.
And rest the slightest moon-beam
On your features, and troubles be gone.
You will see a wonderful world
Of your own hopes and dreams.
Close your eyes! And you'll behold
From a bird's eye view this world beneath.
In the meanwhile tomorrow will come
And awake you with gentle sun beams.
You will feel renovated and calm,
Recollecting the snatches of dreams.
Good Night
© Copyright: Ольга Петерс, 2013
Свидетельство о публикации №113101807552
Свидетельство о публикации №113101807552
Рецензии
Позвольте,Ольга,предложить свой вариант перевода Вашего стиха...
Спокойной ночи!Пусть прекрасные мечты
О всем желанном в снах увидишь ты.
Пусть отдых твой Луна не нарушает,
Тревог во сны твои тебе не добавляет…
Пусть ты увидишь весь прекрасный мир
Своих надежд и радостных мечтаний…
Закрой глаза!И в снах увидишь ты
Весь мир в полете,птичьими глазами...
Назавтра ты проснешься и поймешь, что мир
За время сна чуть изменился:
Добавились к нему
Часть сбывшихся надежд
И часть приблизившихся
Радостных мечтаний…
С уважением,
Владимир Нехаев 03.12.2013 15:10 • Заявить о нарушении
Спокойной ночи!Пусть прекрасные мечты
О всем желанном в снах увидишь ты.
Пусть отдых твой Луна не нарушает,
Тревог во сны твои тебе не добавляет…
Пусть ты увидишь весь прекрасный мир
Своих надежд и радостных мечтаний…
Закрой глаза!И в снах увидишь ты
Весь мир в полете,птичьими глазами...
Назавтра ты проснешься и поймешь, что мир
За время сна чуть изменился:
Добавились к нему
Часть сбывшихся надежд
И часть приблизившихся
Радостных мечтаний…
С уважением,
Владимир Нехаев 03.12.2013 15:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, интересный вариант получился;)
С уважением,
Ольга Петерс 05.12.2013 17:29 Заявить о нарушении
С уважением,
Ольга Петерс 05.12.2013 17:29 Заявить о нарушении