Петрарка. Сонет 152

152

Questa humil fera, un cor di tigre o d'orsa,
che 'n vista humana e 'n forma d'angel vиne,
in riso e 'n pianto, fra paura et spene
mi rota sн ch'ogni mio stato inforsa.

Se 'n breve non m'accoglie o non mi smorsa,
ma pur come suol far tra due mi tene,
per quel ch'io sento al cor gir fra le vene
dolce veneno, Amor, mia vita и corsa.

Non pт piъ la vertъ fragile et stanca
tante varпetati omai soffrire,
che 'n un punto arde, agghiaccia, arrossa e 'nbianca.

Fuggendo spera i suoi dolor' finire,
come colei che d'ora in hora manca:
chй ben pт nulla chi non pт morire.


***

Свободный художественный перевод:

Хоть сердце тигра, но присуща кротость,
Встречая в людях ангельскую форму,
Меж страхом и мечтой к родному дому
Сквозь тернии шагаю в невозможность.

Недолгий век и дней бегущих скорость...
Не смог бы жить, наверно, по-другому,
Поскольку сердцем чувствую истому,
Зато к Любви стремиться есть способность.

Однако устаю, к тому же хрупок -
Не вынесли б другие виды бремя,
Что я терплю, теряя сон, рассудок...

Бегу, убрать надеясь боли стремя,
Продлив пути короткий промежуток,
Не в силах умереть, пока не время... 

 
Иллюстрация из интернета.

http://www.stihi.ru/2013/10/19/2711