Из Эдгара Ли Мастерса - Говард Лэмсон

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ГОВАРД ЛЭМСОН


                Лёд не дрожит от холода,
                А камни не сжимаются в объятиях пламени.
                Зажмуренные глаза не слезятся;
                Заткнутые уши ничего плохого не слышат;
                Сердца, покрытые илом, не знают боли;
                Языки онемевшие не говорят об утратах;
                Окоченевшие руки бездействуют;
                Бездыханная грудь не вздохнёт;
                Красота может увянуть, но закрытым глазам этого не увидать;
                Горе может вопить, но закрытым ушам не услышать;
                Есть работа, но сложенным рукам она не нужна;
                Ничего не сказать немым языкам.
                Кружащаяся земля всё кружится, кружится,
                Вместе с деревьями и камнями, струящимися ручьями -
                Сны мои о том же, что снится Холму!

                18.10.13

   Пояснение: на Холме в Спун-Ривер Мастерс расположил городское кладбище


               

Howard Lamson



Ice cannot shiver in the cold,

Nor stones shrink from the lapping flame.

Eyes that are sealed, no more have tears;

Ears that are stopped hear nothing ill;

Hearts turned to silt are strange to pain;

Tongues that are dumb report no loss;

Hands stiffened, well may idle be;

No sigh is from a breathless breast.

Beauty may fade, but closed eyes see not;

Sorrow may wail, but stopped ears hear not;

Work is, but folded hands need work not;

Nothing to say is for dumb tongues.

The rolling earth rolls on and on

With trees and stones and winding streams-

My dream is what the hill-side dreams!