The Book Of My Life - с английского

Ещё одна композиция Стинга.

Без музыки тексты песен не воспринимаются, поэтому не поленитесь, пожалуйста, посмотреть видеоролик:
http://www.youtube.com/watch?v=SHkDkDwtJbw (http://www.stihi.ru/


КНИГА МОЕЙ ЖИЗНИ

У огня вспоминаю прошедшие дни,
И в обманчивых отблесках пламени
Начинаю с волнением книгу листать –
Ту, что страшно мне написать...

Эта книга – история жизни моей,
Где страницы разрезаны лезвием дней,
О печали и радости главы там есть –
Обо всём можно в ней прочесть.

Из мозаики будней она сложена,
Лабиринтом запутанным вьётся она,
И покой невозможно на этом пути обрести...

Вижу много я в ней обещаний пустых,
Горечь сказанных слов, беспощадных и злых,
Тайн моих темноту, откровенности свет,
И тяжёлых потерь глубокий след.

Про бессмертную душу читаю я вновь,
И написанный кровью рассказ про любовь,
Ложь свою вижу я – мне тюрьмою должна стать она...

      ПРИПЕВ:
      
      Номера на страницах
      Все ведут в никуда,
      Знать, как долог мой путь и финиш когда,
      Я не могу, как всегда...

Там написано всё про отцов и детей,
Про бессмысленность ссор и нелепых затей,
Про уменье проигрывать битву с судьбой,
И сюжет, где я не с тобой.

О случайной удаче гласят в ней слова,
И о Боге написана тоже глава,
Но где Рай и где Ад, невозможно опять мне понять...

Занимается свет дневной,
Всё сгорает в огне –
Остаёшься лишь ты со мной,
И это ясно мне...


Подстрочный перевод:

Позволь мне смотреть на огонь и вспоминать мои дни,
И это может быть обманом света от камина,
Но мелькающие страницы, которые беспокоят мой взор, –
Это книга, которую я боюсь писать...

Это книга моих дней, это книга моей жизни,
И она разрезана, как плод, лезвием ножа,
И всё это здесь, чтобы увидеть, как показывает разрез,
Что какая-то печаль есть в каждой жизни.

Если она разгадывается как пазл, как извилистый лабиринт,
То мне не понять до конца моих дней.
Я по-прежнему вынужден помнить, помнить слова моей жизни...

Есть обещания нарушенные и обещания сдержанные,
Гневные слова, которые были сказаны, когда я должен был плакать,
Там есть глава тайн и слова признания.
Если я потеряю всё, что я имею,

Там есть глава об утратах и душе, которая не умирает.
Там есть глава о любви, где чернила никогда не сохнут,
Есть приговоры, отбытые в тюрьме, возведённой мной из лжи...

      ПРИПЕВ:
      
      Хотя страницы пронумерованы,
      Я не могу видеть, куда они ведут,
      Ибо конец – это тайна, которую никто не сможет прочитать
      В книге моей жизни...

Там есть глава об отцах и глава о сыновьях,
Есть страницы о конфликтах, в которых никто не выиграл,
И битвы, которые ты проиграл, и твои горькие поражения,
Там есть страница, где нам не удалось встретиться.

Есть рассказы о счастье, которое нельзя запланировать,
Там есть глава о Боге, которую я не понимаю,
Там есть обещания Рая и Ада, но будь я проклят, если я увижу…

Теперь дневной свет возвращается,
И если хоть один приговор справедлив,
Все эти страницы сгорят,
И всё, что остаётся, – это ты.


Английский текст:

Let me watch by the fire and remember my days,
And it may be a trick of the firelight,
But the flickering pages, that trouble my sight,
Is a book I’m afraid to write...

It’s the book of my days, it’s the book of my life,
And it’s cut like a fruit on the blade of a knife,
And it’s all there to see, as the section reveals,
There’s some sorrow in every life.

If it reads like a puzzle, a wandering maze,
Then I won’t understand ‘til the end of my days.
I’m still forced to remember, remember words of my life...

There are promises broken and promises kept,
Angry words, that were spoken, when I should have wept,
There’s a chapter of secrets and words to confess.
If I lose everything, that I possess,

There’s a chapter on loss and a ghost, who won’t die,
There’s a chapter on love, where the ink’s never dry,
There are sentences, served in a prison I built out of lies...

      REFRAIN:
      
      Though the pages are numbered,
      I can’t see, where they lead,
      For the end is a mystery no one can read
      In the book of my life...

There’s a chapter on fathers a chapter on sons,
There are pages of conflicts, that nobody won,
And the battles, you lost, and your bitter defeat,
There’s a page, where we fail to meet.

There are tales of good fortune, that couldn’t be planned,
There’s a chapter on God, that I don’t understand,
There’s a promise of Heaven and Hell, but I’m damned, if I see...

Now the daylight’s returning,
And if one sentence is true,
All these pages are burning,
And all, that’s left is you.