В мечтах и наяву

Переложение: "Песня Сольвейг"  музыка Э. Грига  к драме "Пер Гюнт"  слова Г. Ибсена

 "Winter will pass,
  And spring will fly,
  And spring will fly,
  All the flowers fade,
  Snow to sweep,
  Snow to sweep;
  And you come back to me -
  My heart says,
  My heart speaks;
  Remain faithful to you,
  You alone shall live
  You alone I live."

 Зима пройдёт и промелькнёт весна.
 Цветы увянут...снегом заметёт.
 И ты ко мне вернёшься в дымке сна.
 Мне сердце говорит, оно не врёт.

 Тебе верна, как прежде, я могу
 Не только тело - душу обнажить.
 Поверь, почувствуй: искренна, не лгу.
 Тобой жила, живу и буду жить.

 Ко мне вернёшься, и полюбишь ты
 Тот тихий свет, нежнейшее тепло,
 Когда тебя укрою от беды,
 Взяв снова под надёжное крыло.

 Пусть никогда не встретимся с тобой,
 Зима пройдёт и промелькнёт весна.
 Любить я буду вечно, милый мой.
 В мечтах и наяву...и в дымке сна.

 http://www.youtube.com/watch?v=4E0BoQgSPk8

 иллюстрация: картина Томаса Кинкейда.